上集：http://blog.pixnet.net/kiki00wong/post/19600450
上回是方文山與阿信歌詞的比較，這次我想專注一點分析阿信的歌詞創作技巧，是重新研讀《happy.BIRTH.day》做的筆記。當然，阿信所著力的重點不在歌詞的寫作技巧，而是文字背後的意思。所以阿信的修辭偏向簡單，出來的效果不是雕花而是令文字更生動鮮明，以配合氣氛、主角特色和抒情等等。
話說上次推文和回文的大家都太專業了，我深深的被打敗了！所以現在要再接再厲…XD 不過依舊很不專業，很多修辭分析是我亂來的，不很確定就對了XD 套一句阿信的話：「果然國文還是不夠好…」
關於阿信下筆之精準與淺白，上次已經寫過啦，這次寫別的。
〔修辭〕
上回提及阿信常用的修辭，不過沒有舉例，現在補上例子。
1. 比擬
包括擬人、擬物（包括把人擬物化及以甲物擬乙物）、化抽象為具體等，在阿信的歌詞中隨處可見，讓詞句更富於變化、生動。
<奢侈品> 定居在眉間的憂鬱 還要盤旋幾個世紀 → 把憂鬱比擬為鳥兒
<一顆蘋果> 人世間的那些愁 他為什麼要纏著我 → 把「愁」擬人化
有些人經過我身旁 住在我腦中 在我心裡鑽洞 → 把人比擬為蟲子
<左鍵> 靈魂擱淺 → 把靈魂比擬為鯨魚、會擱淺
<九號球> 從前 書包很滿 裝不下的夢 就丟了一些 → 把抽象的夢比擬作可以丟掉的東西
影子爬滿球桌 → 把影子比擬作爬行的動物
<第一天> 唱歌的蟬 把星星都吵醒 → 把蟬擬人化為歌手、星星擬人化為睡著的人被吵醒
<闖> 每一天 來了又走了 匆忙的太陽 → 把太陽擬人化
<不見不散> 一整夜沉默的紅地磚 / 終於讓所以忍耐造反 → 擬人化
<年華> 那鞦韆孤獨的搖啊 曾經是誰的快樂在上面擺盪 → 把抽象的快樂擬人化
<賭神> 命運與我隔桌在對立 / 我和良心在演對手戲 → 把命運和良心擬人化；另說我特愛這兩句！
<候鳥> 電話裡的獨白 還在等待 → 擬人
一個人的表情 怎麼安排 → 把表情擬物化、不是自己因情緒而轉變表情、而是機械式的安排
飛過那片茫茫人海 → 把自己比擬作飛鳥；這句和上面這句是貼切的比擬、表現出主角的迷茫！
我的故事被風吹散 → 把回憶裡沒有形體的「故事」化作具體的小說、書頁被風吹散
2. 轉品
阿信比較少用轉品，因為這樣會令詞作很難懂，但能取得特別效果，比較典型的例子是<羅密歐與茱麗葉>「上天給人們一些小甜蜜 和一卡車難題」卡車由名詞轉為量詞、更具象生動表現難題數量之多。
3. 比喻
雖說比喻是詩詞最常用的手法，但阿信不算很常用它。明喻、暗喻比較普通，但其中有特別搶眼的，如<燕尾蝶>「你是火 你是風 你是織網的惡魔 / 天使的誘惑」刻劃愛情的危險；<亂世浮生>「命運像失控的馬戲 小丑開始哭泣 大象猴子跑進城裡」以瘋狂失常的馬戲比喻這荒謬透頂的命運、人生，是十分出色、我個人相當喜歡的比喻。另外這首歌也用了比較少見的修辭「拈連」：「風吹過來 吹起了你白色的衣領 也吹走了我悲觀的相信」連用的「吹」就是拈連，能加強句子之間的連繫。
還有一些借喻的例子：
<闖> 卻忘了給我飛翔的翅膀 / 又把我丟在這寂寞戰場 → 前者借喻「自由」、後者借喻這個社會
<倔強> 逆風的方向 更適合飛翔 → 以逆風飛翔借喻人生逆境
4. 借代
這個也比較少見於阿信的創作，濫用會令歌詞變得晦澀難懂。例子有：
<九號球> 綠色地平線上 我撞著彩色墮落 → 前者是以球桌的部份代替整體、後者以球的顏色代替本體
<軋車> 是不是ABCD看無卡憨就攏免教 → 以ABCD四個字母代二十六個字母，表現出主角說話語氣的特色和英文差的特點
5. 個別配合歌曲主題大量運用的修辭
部份歌詞中為了更好的表達主題，就大量運用了某種修辭。例如<生活>為了突顯都市生活忙碌扭曲的生活，多處用了對比手法，如「殘酷的美好一天」、「生活太近 夢想太遠」、「珍惜的浪費時間」等等。又例如<輕功>配合歌詞內容科幻的特色，大量運用了誇張手法，如「一雙鞋踏破了天地」、「飛簷走壁」、「飛上天去」、「地心沒引力」、「再一步愛恨都在我腳底」、「常常打你的手機像打到火星沒回應」、「摸到了雲 離開了地 長出了蚱蜢的後勁」等等，其中把先離開地面再摸到雲端的次序換為「摸到了雲 離開了地」是更仔細的突出「飛騰」。
〔句型〕
阿信詞作的句型十分多變，沒有呆板的敘述，只有活潑豐富的文字。如<一顆蘋果>A2跟B2幾句之間就用了假設、推測句和疑問句：「時間如果可以倒流 我想我還是會卯起來蹉跎 / 我想到遙遠遙遠的以後 會不會有人知道我？」；<候鳥>副歌配合音樂以一連串的排比句表現主角的激動憤慨：
飛過那片 茫茫人海 下個路口 直走或轉彎
長大太慢 老得太快 等得太久 結果太難猜
我的故事 被風吹散 我的明天 我從不期待
所以現在 我只想要 尋找一絲 最後的溫暖
〔特別篇：牡丹亭〕
<牡丹亭>是阿信極少數的仿古詩詞創作，中間有一段全是文言文。聽說他硬是花了一天啃完一套十三個小時的《牡丹亭》DVD……這我可受不了，所以我去買了原著。
歌詞開首以兩句的篇幅概括了《牡丹亭》的故事：「這廂是 夢梅戀上畫中的仙 / 那廂是 麗娘為愛消香殞碎」後面有又「前緣等待 再續後愛 夢梅麗娘 還魂歸來」一句，簡單的總結了整個故事。
歌詞中部份詞句出自原著：「望斷」、「宿妝殘」、「剪不斷 理還亂」等，原文節錄如下：
第十齣 驚夢
〔烏夜啼〕（旦）曉來望斷梅關，宿妝殘。剪不斷，理還亂，悶無端。
副歌中的詞句大部份也出自原著：首先「在梅邊」及「在柳邊」是出自杜麗娘自畫像的題詩，因她於後花園梅樹下夢見一書生持柳枝贈她，故題道：「近覩分明似儼然，遠觀自在若飛仙。他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊。」再來，副歌其餘部份也轉化自原著：
第十二齣 尋夢
【汀兒水】偶然間心似繾，梅樹邊。這般花花草草由人戀，生生死死隨人願，便酸酸楚楚無人怨。
值得注意的是，因為原著是明代傳奇，句式為了配合曲牌而長短不一，而阿信則需要配合力宏的曲、副歌部份把因襲的詞句擴充為整齊的四句、而且中間疊詞及尾部分別相對：
在梅邊 落花似雪 紛紛綿綿 誰人憐
在柳邊 風吹懸念 生生死死 隨人願
千年的等待滋味 酸酸楚楚 兩人怨
牡丹亭上我眷戀 日日年年 未停歇
對仗之整齊、甚至比原著更堪玩味！
除了因襲的部份，更多是阿信自己的古文根基和創作，例如「誰聞秋蟬 誰知冬來 / 冷鞦韆 笑聲似猶在」就是阿信漂亮的一句；「但穿過千年愛情不再流行 生死相戀」有力的連接了古今愛情、作出鮮明的對比；「愛是什麼 什麼是愛 接近以後就電 喜歡以後就追 膩了以後就飛」簡明的描繪現在愛情的輕薄；並在第二遍歌的時候作出回應：「愛是什麼 愛並不是 接近以後就電 喜歡以後就追 膩了以後就飛 / 就讓這雋永傳說 為妳重演 就讓我愛妳愛的 很深很遠很古典」。加上力宏的rap詞、崑曲、古老愛情與現代嘻哈的結合，這首歌真的接近完美！
〔總結〕
以上僅分析了創作技巧部份，而內容及深度就留待日後再寫啦！（好爛的結尾…）
-
[UPDATE : 20080709 23:57]
依舊把這篇貼到了PTT，看大家給我的回應是好壞參半，我就後悔了，早知道就不寫嘛……其實邊寫有邊發現不妥這樣，為甚麼說五月天的歌著力不在技巧而這篇只在分析技巧咧？唉，反正寫啦，就算是我的新嘗試，沒寫過這種文章就寫一下……下次會寫更好的心得文！就寫灑很多洋蔥的那種文吧…
推 maysunny:原PO很強大歐XDD 07/09 17:51
※ 編輯: Kikiwong 來自: 123.202.10.47 (07/09 17:52)
推 ricebean:是那位很利害的香港粉絲嗎? 07/09 17:53
→ Kikiwong:沒有很厲害啦 正是在下 :) 07/09 17:55
推 vanilla6:期待你的下篇分析喔~ 07/09 17:55
推 snowangey:媽啊 其實妳是大學中文系的教授吧~~╮(╯▽╰)/ 07/09 17:57
→ Kikiwong:不是XD 昨天還被我的中文老師看到上一篇 被抓包了說XD 07/09 17:58
推 GIOKID:原PO 猴腮雷啊~ 07/09 17:58
推 dial09:所以原PO的老師會上ptt五版....真的猴塞雷啊XD 07/09 18:00
→ Kikiwong:不是啦 她也是五迷 她是在我的blog看的XD 07/09 18:01
推 fish5:原PO太酷了!!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/09 18:02
推 g2206551:原po你自己說你寫了多久?XDD 07/09 18:04
推 yaya:我已經脫離國文課本好久了看到這個真懷念 XD 07/09 18:05
→ ricebean:Kiki妳真的寫的很好，討論他們的音樂才是王道呀~~~ 07/09 18:08
推 syntheia:只能說佩服到五體投地 O....rz 頭都給你了 07/09 18:08
推 heychu05: 專業 07/09 18:10
→ Kikiwong:(接s大的頭XD) 寫了一個下午而已啦... 07/09 18:10
推 snowangey:原PO真的很強耶 如果常有這種文章五版就更好了 加油 07/09 18:11
→ bubu1209:我越來越崇拜阿信了 (暈) 07/09 18:15
→ bubu1209:(本來就覺得他歌詞寫的很棒了) 07/09 18:15
→ bubu1209:原PO也超強的~~ 07/09 18:15
→ Kikiwong:還好而已 謝謝大家啦 (羞) 07/09 18:17
推 motwing:你好強喔...快寫下篇=) 等你喔! 07/09 18:19
推 forever10238:原PO是高手!!! 期待下一篇:) 07/09 18:23
推 onlylive:推原PO 一直很愛看你的文 :) 07/09 18:25
※ 編輯: Kikiwong 來自: 123.202.10.47 (07/09 18:26)
→ c439167:原po太厲害了 原來每次在聽五月天的歌就是在複習國語呀XD 07/09 18:30
→ bubu1209:看阿信的歌詞國文能力爆增阿~~~ 07/09 18:32
推 tvyes0812:原po國文真好XD 07/09 18:38
推 promise619:軋車:突顯主角說話語氣和"英文差"的特點XDDDDDD 07/09 18:41
推 vanilla6:樓上,我也有注意到英文差這個XDDDDDD 07/09 18:42
推 huami:讚唷~ 原PO分析很精彩~ 07/09 18:43
推 promise619:原來在梅邊也有用典 很佩服原PO的研究精神耶 07/09 18:45
推 QueenStardus:原來國文那麼深奧的= = 原PO不是一點點厲害﹐是非常 07/09 18:45
推 promise619:很期待後續的分析 想知道阿信看完的感想 07/09 18:49
推 sis3802:原po整個太強....上了一堂好深奧的國文課(磕頭XDD) 07/09 18:51
→ Kikiwong:受不起磕頭XD 那個 我不是很想阿信看到XD 07/09 18:59
推 smileslowly:這一定要用力推的 原PO好用心哦 看五版長見識 07/09 19:02
推 onlyheart:有些看法不同 但推原po的認真分析... 07/09 19:21
推 worldvanish:推 PO整個太厲害 整個很清楚易懂~~~謝謝 07/09 19:24
→ worldvanish: 原 07/09 19:24
推 cull:天啊!!原PO太厲害了吧!!看完後想把阿信寫的歌都翻出來聽 07/09 19:24
推 purinmilk:有懷念的感覺耶~好像回到高中時代的國文課~ 07/09 19:37
推 becky4214:原PO超強~證明阿信的信的確寫的很好! 07/09 19:44
→ zqq:點名..陳信宏?..又曠課!?哪個同學告訴他 他死當了!不用來了! 07/09 19:46
→ soar210134:天阿!!!太厲害了!!看完兩位的文章 我都想再看一次詞了! 07/09 19:46
→ Kikiwong:給onlyheart：歡迎回文討論喔 就說我亂寫嘛 :P 07/09 19:46
推 volcom:陳信宏看到這篇一定很爽！！！科科 07/09 20:12
推 kandice1989:原PO太厲害了吧!!!!!!!!!!!! 07/09 20:30
推 shihui:高手!! 推原PO的用心&仔細 07/09 20:32
推 mingmasa:真厲害! 好強喔! 寫真好 ^_^b 07/09 20:42
推 PINKYLOVEU:原po厲害.好佩服Orz 07/09 20:53
推 robty:重回以前骨文課本的年代 (30天前 XDDD) 07/09 20:58
推 serrano:如果是我寫的詞被這樣解剖我一定會很無言 07/09 20:59
→ serrano:就剛好我不會寫呀哈哈哈哈哈哈 (跑走) 07/09 21:00
→ twhma:起立。敬禮。謝謝老師。 (受教了) 07/09 21:07
推 loveariel:挖~~~ 我傻眼了 ＸＤ 07/09 21:08
→ louis1101:好多... 07/09 21:27
推 westsky:好厲害.. 推~ 07/09 22:18
推 waxapple:這篇文真是鉅細靡遺啊.. 07/09 23:10
推 daru:順便複習一下國文修辭...... 07/09 23:17
推 onlyheart:哎呀~ 我文筆不好~ 沒法寫的那麼厲害啦.. 07/09 23:19
→ Kikiwong:OK啦討論一下 來嘛XD 07/09 23:19
→ onlyheart:簡單說 是看的角度不同..你是將歌詞拆成一句句來看修辭 07/09 23:19
→ onlyheart:但我看到的是歌詞中 每個小段落的畫面~~ 07/09 23:20
→ onlyheart:如果按照你的修辭來看每個小段落 有些地方我會覺得怪... 07/09 23:20
→ Kikiwong:好呀 你寫出來 寫成一篇XD 07/09 23:20
→ Kikiwong:我分析得不好 我承認 07/09 23:21
→ onlyheart:不太想耶~ XDD 07/09 23:21
→ Kikiwong:好吧 @@~ 07/09 23:23
推 jiansforever:嘆為觀止 07/09 23:24
推 achuq:推原PO認真分析 但說真的 歌詞這樣解剖好像太嚴苛了 07/09 23:26
→ achuq:歌詞本來就帶有神祕感 07/09 23:27
推 aegisiz:歌詞這種東西，分析的太清楚就沒有想像空間了 07/09 23:27
→ Kikiwong:是吧 只是筆記做了就順道寫出來 以後應該很少再寫這種文 07/09 23:27
→ mui1983:no offense, you wrote all this, what if Ashin does not 07/09 23:31
→ mui1983:agree with you? lol 07/09 23:31
→ Kikiwong:會很嚴苛嗎? 我只是集中看修辭而已 那我要刪文嗎? 07/09 23:37
→ Kikiwong:趁阿信還沒看到以前把這刪掉 07/09 23:38
推 ssing:音樂跟文字感受很personal的 原po認真分析自己的想法很好啊 07/09 23:38
推 onlyheart:今天沒空 寫下去 明天就不用上班啦 有空再說 (默默飄走) 07/09 23:38
→ Kikiwong:o大我等你:) 07/09 23:38
→ Kikiwong:我是認真問的 這篇真的很爛是嗎 要刪嗎 07/09 23:39
推 promise619:寫的很好呀 不用刪吧 07/09 23:39
推 achuq:原PO有自己的想法很好^_^ 不用刪文 我只是講出我的感覺而已 07/09 23:39
→ onlyheart:刪文沒必要啦 你也只是想討論... 你有得等囉.. 哈哈.... 07/09 23:40
→ Kikiwong:我也知道歌詞像詩那樣 要留給大家自己品味 07/09 23:42
→ Kikiwong:只是開始放假了嘛 就甚麼都想寫一下這樣... 07/09 23:42
→ Kikiwong:歹勢啦 這篇不好的...下次寫更好的補償嘛^^" 07/09 23:45
→ Kikiwong:其實歌詞可以從很多個角度看啦 修辭是其中一個角度 07/10 00:04
→ Kikiwong:不過 下次我會寫更好的 :)
※ 編輯: Kikiwong 來自: 123.202.10.47 (07/10 00:09)
推 zxc7418520:我很喜歡你的文喔 :) 尤其是洋蔥文 :)) 07/10 00:12
推 dora1980:好像回到學校上國文的感覺~懷念呀~謝謝原PO的分析^0^ 07/10 00:55
推 VJ2004:好可怕的解析…但是超讚的！！ 07/10 09:18
推 jing0991:原PO好用心感覺像在上課 07/10 12:16
→ gota720822:聽歌就只想開心~如果要這麼研究..那我去研究古詩就好了 07/10 12:44
→ gota720822:聽歌是快快樂樂的事~苛求每句歌詞意義會很快樂嗎?? 07/10 12:46
→ gota720822:原PO在享受音樂的同時~是不是也再折磨自己 07/10 12:48
→ gota720822:不能盡情的享受音樂卻專研每字每句自己推測的意思 07/10 12:49
→ gota720822:有深度是不錯但比起深度~我個人比較喜歡單純的享受音樂 07/10 12:51
→ gota720822:我的音樂很單純~我只需要知道這首歌能讓我快樂就夠了 07/10 12:52
→ gota720822:至於那涵義~我也不知道寫詞的人是不是跟我想的一樣 07/10 12:53
→ gota720822:我去推測也沒用~ 07/10 12:53
→ gota720822:每一首歌在不同的時間不同的心情~歌詞給你的感覺 07/10 12:54
→ gota720822:就是會不同....這次你解析這樣下次你心情轉換時 07/10 12:55
→ gota720822:你的感覺又不同了..歌隨人的心情而會有所變動~不是嗎? 07/10 12:56
→ Kikiwong:每個人不同吧 你只想好好聽音樂 我有時候會想要賞析歌詞 07/10 13:26
→ Kikiwong:就隨自己喜歡那樣去做就好了 不是嗎 :) 07/10 13:27
→ Kikiwong:P.S. 我不會每次聽歌都在想這些東西的 放心 :P 07/10 13:27
推 m7735may:原PO標題寫著[鬼扯]，但卻是專鬼扯阿!!!想看下篇 07/10 13:51
推 mxsonly:原PO的鬼扯好專業XDD 不推真的對不起自己 07/10 14:38
推 ASHIN5:推好文 很期待之後的分析唷 期待能有更多有關音樂的文章 07/10 14:42
推 yoga723:推 太酷了!!! 07/10 20:02
留言列表
